https://news-mos.ru

Переводчик объяснил, какие русские слова невозможно перевести на итальянский

/ 3 октября 2026 15:37

Итальянский писатель и переводчик Франческо Кокорулло поделился своим мнением о русских словах, которым сложно найти точные аналоги в итальянском языке. В числе таких слов он назвал "тоску", "авось" и "сутки".

По словам Кокорулло, понятие "тоска" примерно может быть передано только сочетаниями таких слов, как "меланхолия" и "ностальгия". Он отметил, что это что-то среднее между меланхолией, скукой и ностальгией – внутреннее ощущение пустоты, когда чего-то не хватает. Это довольно пессимистическое чувство, которое часто встречается в русской литературе. Полностью передать его на итальянском невозможно, так как в языке просто нет эквивалента.

В качестве еще одного примера переводчик привел слова "совесть" и "сознание" — в итальянском их обычно обозначают одним словом coscienza. Кокорулло также отметил, что близким к "тоске" в русском языке является понятие "хандра".

Одним из своих любимых русских слов перевочик назвал "авось". По его словам, это выражает надежду на будущее, на что-то хорошее, даже если у тебя ничего нет — словно надеешься, что вдруг случится что-то неожиданное и положительное.

Еще одним примером сложно переводимых слов Кокорулло считает "сутки". В итальянском языке нет отдельного слова для обозначения 24 часов, вместо этого используют слово giorno, означающее "день". Переводчик уверен, что наличие подобных слов — одна из особенностей русского языка, делающая его более сложным для изучения носителями других языков.

По мнению Кокорулло, в русском языке для каждого явления всегда найдется свое особое слово, и именно это создает сложность для изучающих язык.

Общество